Der Weiße Tag

Foto(s) zum Vergrößern anklicken

Quellenangabe in den Vergrößerungen

Süße Grüße aus Japan

Süßkram, Kitsch, Romantik – jedes Jahr am 14. Februar haben Blumenhandlungen und Pralinenshops bei uns Hochsaison. Im Land der Kirschblüten ticken die Uhren dagegen etwas anders: Hier feiern die Menschen einen Monat später, am 14. März, den Weißen Tag (jap. ホワイトデー, Howaito de¯). Dabei werden vor allem weiße Süßigkeiten wie Marshmallows oder weiße Schokolade verschenkt. Denn die Farbe Weiß steht in Japan für Glück. Hach!

Doch halt, stopp! Der White Day ist keine uralte romantische Tradition, sondern eine recht moderne Erfindung und der Legende nach auf einen simplen Übersetzungsfehler zurückzuführen: Als nämlich der Valentinstag einst nach Ostasien gelangte, wurde der westliche Brauch von den Japanern falsch interpretiert. Sie glaubten, dass es an diesem Tag allein die Aufgabe der Mädchen und Frauen sei, ihre Freunde und Ehepartner sowie männlichen Kollegen, Lehrer und Chefs zu beschenken. Ob dies bei den Japanerinnen zu Unmut führte, ist nicht überliefert. Jedoch hatte ein Konditor im Jahr 1977 einen geschäftstüchtigen Geistesblitz: Er rief als Ausgleich zum Valentinstag den White Day ins Leben. Nun sollten sich die Männer für die Geschenke, die sie am 14. Februar erhalten hatten, mit kleinen Aufmerksamkeiten bedanken.

Beide Feiertage sind also nicht exklusiv für Verliebte, sondern fest in der gesamten japanischen Gesellschaft verankert. Das geht so weit, dass in Japan zwei Arten von Schokolade unterschieden werden: Bei der Hommei-Schokolade (Schokolade für den Liebling) handelt es sich um ein klassisches Valentinspräsent. Die Giri-Schokolade (Pflichtschokolade) wird dagegen aus sozialem Pflichtbewusstsein im weiteren persönlichen und beruflichen Umfeld verschenkt.
Gut zu wissen: Für alle, die am Valentinstag und am Weißen Tag leer ausgehen, gibt es im benachbarten Südkorea am 14. April noch das Gegenstück, den Schwarzen Tag. Die Unglücklichen futtern dann zum Trost Jajangmyeon – ein preisgünstiges koreanisches Nudelgericht.

Ob Hommei-Schokolade, Giri-Schokolade oder Trost-Nudel – wir wünschen Ihnen einen Happy White Day!

  diese Seite auf Facebook teilen